Cliff Kindy Iraq Blog

Current entries are related to Cliff Kindy's fourth Iraq trip, beginning in October 2007. The blog archives contains letters from Cliff's third Iraq trip in 2004-5.

Thursday, January 31, 2008

Kurdish and Arabic translations of CPT Open Letter to US Officials

15 /1/2008
نامةيةكى كراوة بؤ نةتةوة يةكطرتووةكانى ئةمريكا, وةزارةتى بةرطرى, وةزارةتى دةرةوة ى ئةمريكا.

ئيَمة ئةندامانى تيمى بنيانتةرى ئاشتى مةسيحى, ئيستا ئيَمة لة باكورى كوردوستانى عيَراق دةذين و كاردةكةين. لةماوةى ثيَنج مانطى رابردودا لةنزيكةوة ئاطادارين لة راثؤرتة هةوالَةكان وة وردةكاريةكان كة سوثاى توركى خاكى كوردستان ثيَشيل و بؤمباران دةكات , تيَبينى ئةوةمان كرد كة وولاَتة يةكطرتووةكانى ئةمريكا زانيارى هةوالَطرى دابينكردووة بؤ ئةو هيَرشانة و والآكردنى ئاسمانى عيَراقى هةلَبذاردووة بؤ ئةو هيَرشانة.
ثةيوةندةيةكى بةردةواممان هةبووة لةطةلَ نةتةوة يةكطرتووةكان , خاضى سوورى نيَودةولَةتى , ريَكخراوة ناحكوميةكانى كوردستان كة يارمةتى قوربانيانى ئةو هيَرشانةيان داوة. لايةنى كةم ئةو هيَرشانة سآ هاولآتى كوشتووةو وة شةش هاولاَتيش برينداربوون, CPT سةردانى دوو خيَزانى قوربانيانى كرد كة ئةندامةكانى خيَزانةكانيان كوذراون و بريندارن. راثؤرتةكان ئاماذة بةوة دةدةن كةئاكامةكانى ئةو بؤمبارانة بووةتة مايةى رووخان و زيان ثيَطةيشتى خانووةكان , قوتابخانةكان , مزطةوتةكان, خةستخانةكان .

CPT سةردانى سةرؤكى شارةوانى ئةو ناوضانةى كرد كة نزيكةى 600 – 800 خيزان و 3000 كةسى ئاوارة و هةلَهاتو و ثةناهةندة لةخؤ دةطريَت , ئةو سةرؤك شارةوانييانة ويَنةو فيلميان فةراهةم كرد بؤمان سةبارةت بةو زيانانةى ناو طوندةكان و ئيَمةيان هاندا كةسةردانى هةنديَك لةو خيَزانانة بكةين كةناتوانن بطةريَنةوة بؤ شويَنةكانى خؤيان.

بؤمبارانةكة سةدةها مةرِو مالاَتى لةناوبردووة , ئةو ئاذةلاَنةى سةرضاوةى بذيَوى ذيانيانة . ئاذةلَةكانى تر لةناوضةكةدا بةرةلآن لةبةرئةوةى خيَزانةكان لةوة دةترسن كةبطةرِيَنةوة و هيَرشة سةربازية ئاسمانيةكانى سوثاى توركى بةردةوام بيَت .
جوتيارةكان دةثرسن كةضؤن دةتوانن كشتوكالَى بةهاري ئايندةيان بضيَنن؟
وةك CPT ئاخاوتن لةطةلَ خةلَكى كوردا دةكات , طويَمان لةبانطةوازيَكة بؤ وولآتة يةكطرتووةكانى ئةمريكا كة ثةيوةست بيَت بةو بنةما جيَطيرانة كة وولاَتانى تريش هةلَيانطرتووة : هاولاتيان مةكوذةو برينداريان مةكة، و هيَزى داطيركةر بةرثرسة و ليَثرسراوة بةرامبةر ثاراستنى سةرو مالَى هاولآتيان كة لةذيَر دةستةلآتيدان . وولآتة يةكطرتووةكانى ئةمريكا حكومةتى هةريَمى كوردوستان بة جؤريَك لة ديموكراسى دةناسيَنيَت, بةلآم زؤر ئاشكراية كة ديموكراسى بةوالآكردنى ئاسمانى سةربازى خزمةت ناكريَت بؤ هيَرشكردنة سةر هاوولآتيان , ئةو هاوولآتيانة هيض دةنطيَكيان نةبوو لةم برِيارةدا.
بةرِادةيةكى زؤر , طؤرانكاريةكى سةرنج راكيَشةرو بةجؤشمان رةضاو كرد لةنيَو كؤمةلآنى خةلَكى كوردستاندا لة ثشتيوانيةكى نةبوردنخوازانة بؤ بوونى سوثاى وولآتة يةكطرتووةكانى ئةمريكا لة عيَراق بؤ توورِةيي بةرةو هةلَديَريَك كة وولآتة يةكطرتووةكانى ئةمريكا يةكيَك لةثشتيوانة هةرة دلَسؤزةكانى خؤى لةخؤرهةلآتى ناوةراستدا ثةستكردووة.لةطةلَ ئةوةى طةلى كورد رووبةرووى شالآوى ئةنفال بؤتةوة لةذير دةستى ريَذيمى سةدام حوسةين ، ئيَستا ترسىئةوة دروستبووة كةثشتيوانى وولآتة يةكطرتووةكانى ئةمريكا توركيا هانبدات كةدذ بة كوردوستان بجوليَت تةنانةت زؤر بةرةقى و درِةندةيي.

هةربؤية ريَكخراوى بنياتنةرى ئاشتى مةسيحى CPT برِيارى وولآتة يةكطرتووةكانى ئةمريكا سةبارةت بةيارمةتى دانى ئةو هيَرشانة بؤ سةر هاوولآتايان رةتدةكاتةوة، تكاتان ليَدةكةين وةك فةرمانبةرانى وولآتة يةكطرتووةكانى ئةمريكا كة ئةو برِيارة ثوضةلَ بكةنةوة (دادطةرى) سةبارةت بةوةى كة ياريدةى توركيا بدةن بؤ بةكارهيَنانى توندوتيذى دذ بةهاوولاَتيان . هاني فشار خستنة سةر توركيا دةدةين بؤ طرتنةبةرى ريَطةضارةى دبلؤماسى لةكيَشةى نيَوان ثارتى كريَكارانى كوردستان و(PKK) توركيادا وةضةند مةسةلةيةكى بنةرِةتى تر. ئيَمة بانطةوازى هاولآتيانى وولآتة يةكطرتووةكانى ئةمريكا دةكةين بؤ زياتر فيَربون سةبارةت بةم رووداوانة وةبةرطريي و داكؤكى لة سةلامةتى طةلى كورد بكةن.


دلَسؤزت
ثيَطى طيش , ئةنيتا ديَيظيد, ميشيَل نار ئوبيَد , كليف كيندى



_____________________________________________
_____________________________________________


يناير/كانون الثّاني 15/2008
رسالة مفتوحة إلى إدارة الولايات المتحدة الأمريكيةِ، وزارة الخارجية و وزارة الدّفاع الأمريكية.

نحن أعضاء فرق صانعوا السلام المسيحيةِ، في الوقت الحاضر نحن نعِيشُ ونعْملَ في كوردستان- شمال العراق. راقبنا التقاريرَ الإخباريةَ مباشرةً التي تعرض ُتفاصيل الغزوات العسكريةَ التركيةَ وقصف الأراضِي الكرديةِ خلال الشهور الخمسة الماضية. نُلاحظُ بأنّ الولايات المتّحدةَ زوّدتْ معلوماتا إستخباراتية لتلك الهجمات وإختارت فَتْح المجال الجوي العراقيِ لتلك الهجمات.

كَانَ لدينا إتصال متواصل مع الأُمم المتّحدةِ، الصليب الأحمر الدولي والمنظمات المحلية الكردستانية الغير حكومية اللاتي ساعدا الإصاباتَ مِنْ تلك الهجمات.ادت تلك الهجماتِ الى قَتل ما لا يقل عن ثلاثة مدنيين و جرح ما لا يقل عن ستة مدنيين. زارت سي بي تي عائلتان مِنْ العوائلِ ِ اللاتي كانت لديهم قَتلَى َو جَرحَى. إضافة إلى ذلك، يُشيرُ التقاريرُ بأن تلك التفجيراتِ قد كبدت خسائر جسيمة و دمرت البيوتَ، المدارس، المساجد، والمستشفيات..


زارَت منظمة سي بي تي رؤساء البلدية في المناطق الذي يحتوي على 600- 800 عوائل المرحَّلة و 3000 افراد من, الذين هَربوا للمأوى تقريباً.. أولئك رؤساء للبلدية زودونا بالصورِ و أشرطة الفيديو للأضرارِ في القُرى وشجّعونا لزيَاْرَة البعض مِنْ العوائلَ اللاتى غير قادرون على العَودة إلى ديارهم الآن.

قَتلتْ التفجيراتُ مِئاتَ الخرفان والأبقارِ، والحيوانات التي تَعتمدُ العوائلَ عليها للمعيشة. والحيوانات الأخرى تبعثروا وأهملوا لأن العوائلَ يخافون العَودة ينما يَستمر غارات الجيشِ التركيِفي المنطقة. الآن المزارعون يَتسائلونَ كيف يُمْكِنُ أَنْ يَعملونَ زِراعَتهم الربيعيةُ.
كما يتحدث سي بي تي للشعبِ الكرديِ، نَسمع نداء إلى الولايات المتّحدةِ للإلتِزام بالمعاييرَ التي تضمن بلدانَ
أخرى: لا تَقْتل أَو تجرح المدنيين وقوة الإحتلال مسؤولة عن حماية المدنين العزل والإهتمام بالذين هم تحت سيطرتها. الولايات المتّحدة ألأمريكية تعرف حكومة إقليم كوردستان كنموذج للديموقراطية ، للكنه واضح تلك الديمقراطيةِ لا تخدَمُ بفتح المجال الجوي العسكري الأجنبي لمهاجمة أهداف مدنية. هؤلاء المدنيين ما كَان عندهم صوت في هذا القرار .
على مقياس أكبر، لاحظنَا تغيير مثير في الشعب الكرديِ مِن الدعم الغير معتذر للوجود العسكري الأمريكي في العراق لغْضب في الطريقِ الذي فيه الولايات المتّحدةِ تَخلّصتْ من إحدى حلفائِها في الشرق الأوسطِ. واجهَ الشعبُ الكردي إعتدءات أنفال تحت الولايات المتحدة ونظام خوف صدام حسين، دعم سيشجع تركيا لتَحرك حتى بشدة ضدّ كوردستان.

لذا، سي بي تي في العراق تستهجن قرار الولايات المتحدة لمساعدة هذه الهجمات على السكان المدنين. نناشدكم كمسؤولون أمريكان لنقض هذا القرار الذي يساعد تركيا في العنف ضد المدنيين. نشجع الضغطَ على تركيا لمُتَابَعَة الحلولِ الدبلوماسيةِ في النزاع القائم بين بي كْي كْي / تركيا وقضايا مخفية أخرى. نَدْعو الشعب الولايات المتّحدةِ الأمريكى للتَعلم الأكثر حول هذه الأحداث وندعو لأمان هذا الشعب الكردي.ِ


المخلص
بيكى كيش, أنيتا ديفد- ميشيل نار-ئوبيد - كليف كيندى

0 Comments:

Post a Comment

<< Home